Совершение юридически значимых действий от имени другого лица невозможно без надлежащим образом оформленной доверенности. К форме и содержанию доверенности предъявляются определенные требования, нарушение которых может сделать этот документ недействительным. Дополнительные сложности возникают в случае, если доверенность составлена на иностранном языке. Здесь, как правило, не обойтись без нотариального удостоверения перевода.
Перевод доверенности — ответственная работа, в которой должны быть исключены любые неоднозначные трактовки и неточности. Малейшая ошибка в переводе может иметь неприятные последствия, а ее исправление может потребовать немало времени, сил и денег.
Несмотря на то, что доверенности, как правило, достаточно формализованы, их разнообразие не позволяет использовать для их перевода заранее подготовленные переводческие шаблоны. Доверенности бывают разовыми, специальными, генеральными, выданными от имени организации, от юридического лица и так далее, и к каждому виду доверенности предъявляются свои уникальные требования.
И, наконец, нельзя забывать, что доверенности содержат множество специфических формулировок, терминов и языковых клише, характерных для юридической документации. Качественный
нотариальный перевод документов такого рода невозможен без достаточных знаний юриспруденции, в том числе и международной. Неудивительно, что только опытные и квалифицированные переводчики могут справиться с такой работой.
Необходимость того или иного вида легализации перевода доверенности зависит от требований конкретного государства и назначения документа. Нотариальное заверение никогда не будет лишним, но в некоторых случаях может потребоваться проставление апостиля. Чтобы избежать ненужных заминок, лучше заранее узнать, какой вид легализации требуется для вашей доверенности.
Прояснив все детали, можно смело обращаться в переводческое агентство. Самостоятельно искать нотариуса для заверения перевода вам не придется: достаточно предоставить в бюро оригинал доверенности на перевод, и в течение одного-двух дней (а порой и часов) вы получите готовый нотариально заверенный документ.
Выбирая переводческую компанию, обращайте внимание на ее репутацию и наличие нотариального перевода в качестве одной из специализаций. Это существенно снизит риск получения некачественной услуги и избавит вас от многих неприятностей в будущем.